
outside bet:原指在赛马/博彩中押注于不被看好、赔率较高的对象;引申为胜算不大但可能爆冷的选择/人/方案(类似“冷门”“黑马式选择”)。
/atsad bt/
I think this small startup is an outside bet to win the contract.
我觉得这家小型初创公司拿下这份合同的可能性不大,但也算是个冷门选择。
It was an outside bet that the newcomer would beat the champion, but her calm performance changed everyone’s mind.
新人击败冠军本来是个大冷门,不过她沉着的表现让所有人改变了看法。
该短语来自赛马博彩语境:outside 表示“不在热门之列、在外圈/非主流选择”,bet 为“下注”。因此 outside bet 最初就是“押注在非热门马匹/选手上”,后来扩展到日常语境,指“低概率但可能成功的选择”。
该表达更常见于赛马/体育博彩写作与新闻报道,在传统经典文学中出现频率相对不高;常见载体包括: